Citação

Escalera de incendios

Bajé corriendo por la escalera de incendios
de hormigón, expuesta al viento más que al sol
soporté la velocidad áspera en la mano izquierda
di a un hijo el costado,
otro niño por un brazo
y probablemente un par de alas nos siguieron
pero no osé girarme, porque delante de mí
otra perspectiva de la ciudad.

Camino ahora, de igual manera todas las horas
repito los gestos esenciales
con esmero, la mejor memoria y desvelo.
Los sé de memoria y los dibujo
con mis dedos, como nuevos.
Confirmo: soy la misma que cocina en el mismo fogón
a gas, otra agua, otro combustible
y aliño con tomillo, la piedra mármol intemporal.
Más eficaz que esa escalera secreta y tosca,
la repetición nos salva. Un error
nunca puede ser enmendado, ni eso siquiera.
No hay otro lugar más firme si no oculto
el error
debajo de la acumulación de tareas normales
repetidas con esfuerzo y celo, sin excesos:
Y sobre la alfombra una coreografía monocorde,
segura, que hace de los días
días en que no se usa la escalera de incendios.

Margarida Ferra,  Agio: revista de literatura (Artefacto, 2011)
Traducción: Montserrat Villar Gonzales

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s