“la mujer” – Maria Sousa

6

la mujer
organiza las sombras para evitar lo oscuro
en la piel siente el miedo
es prudente en la batalla con las preguntas
que posan  en el día
sonrisa
cuando el sonido del teléfono invade la sombra
ninguna palabra le sale de la voz
¿debería hablar como si fueran otras cosas
respirando en lugar del grito?
a la ventana, el viento y el sol, le limpian las voces
superpuestas diciendo aquello que la voz dice.
pero no hoy
se dice que no sería capaz de cambiar
perdida en la habitación, pequeñita, donde utiliza la costumbre
como movimiento grosero
ninguna palabra allí tiene alas
queda sólo el silencio donde la mujer cierra
las persianas y después las cortinas
sin explicar el sentido del grito.

Maria Sousa, mulher ilustrada (do lado esquerdo, 2013)
Traducción: Montserrat Villar González
Foto: Vítor Dias (Dias de fotografia)

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s