Las cosas nos son siempre cómo esperábamos que fueran – João Vasco Coelho

5

Por la mañana temprano,
las mujeres llevan seguras
un primer sudor debajo de los brazos.
Toman asiento, con la mano erguida,
pendiente de la luz parcial,
recuerdan la última primavera.

Sus cuerpos, en el autobús,
parecidos a figurines
bazos contraídos, sugieren
un sentido de necesidad,
una voluntad inclinada de confidencias.

Los hijos leen con el dedo,
preguntando, exigentes de cuidados difíciles,
a qué hora llega papá.
Algunas mujeres responden,
suavemente –son las madres.
Otras hacen confidencias
su suerte, ajena a un fértil
río corriente: sí, María, es lo que te dije,
ya he enviado currículuns.

João Vasco Coelho, Na ordem do dia (artefatos, 2013)
Traducción: M.V.G/ M.M
Foto: Vítor Dias

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s