Piratamente(ES) – Filipa Leal

6

Tomábamos café cuando llegó la familia
italiana. Era por la tarde en Vale Formoso y sin viento.
Se bebía limonada junto a los cipreses de la piscina,
las salamandras olvidadas por el calor.

Se hablaba de cine: de lo nuevo de Woody Allen,
que prometía Roma a los fieles, y de las mujeres que bailan
en lo mejor de Bertolucci.

Teresa, la diva, prometió entonces, enviarnos desde Italia copias
de algunas películas , pero no sin preguntar antes,
en su mejor portugués,
si tendríamos facilidad para verlo así: piratamente.

 Presta atención: Teresa preguntó si tendríamos facilidad para verlos
así, tal como tú empezabas a gustarme.
Así: piratamente.

Filipa Leal, Vale formoso ( Deriva, 2012)
Traducción: Montserrat Villar González
Foto: Vitor Dias

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s