Animal doméstico (portugues) – Emily Roberts

10

Dizem que se não amas doem-te as costas

É?

Dizem que se não amas o pão engorda e não alimenta

É?

Dizem que se amas estragam-se os dentes

Não é?

Dizem que se amas tudo sabe a azedo

Não é?

Pensei que ficaria ali por pouco tempo.

Pouco sempre é melhor que nada.

Ali, onde acaricio o animal que dorme em meu peito.

A solidão é uma cidade onde não há ninguém a quem amar.

Emily Roberts, Animal de huida (Ediciones Oblicuas, 2013)
Trad: J.G
Foto: Vítor Dias

Anúncios

Animal doméstico – Emily Roberts

9

Dicen que si no amas te duelen las costillas.

¿Es cierto?

Dicen que si no amas el pan engorda y no alimenta.

¿Es cierto?

Dicen que si amas se te pican los dientes.

¿No es cierto?

Dicen que si amas todo sabe ácido.

¿No es cierto?

Pensé que iba a quedarme allí por poco tiempo.

Poco siempre es mejor que nada.

Allí donde acaricio al animal que duerme en mi pecho.

La soledad es una ciudad donde no hay nadie a quien amar.

Emily Roberts, Animal de huida (Ediciones Oblicuas, 2013)
Foto: Vítor Dias

iii (PT) – Emily Roberts

6

Tive, em tempos, uma amiga que roubava. Anéis nos chineses e porcaria nas feiras, borrachas, lápis e porta chaves. Eu pensava: está mal. Isso é roubar. Mas era minha amiga, tinha-lhe carinho.

Um dia ela roubou um anel para mim. Isso era amar: aprender o valor dos objetos roubados.

Então coloquei-o e jurei nunca mais o tirar.

O anel perdeu a cor e o anel perdeu a minha amiga.

Como denunciar então / a perda que nunca / foi tua.

Emily Roberts, Animal de huida (Ediciones Oblicuas, 2013)
Trad: J.G
Foto: Vítor Dias

 

iii (ES) – Emily Roberts

5

Una vez tuve una amiga que robaba. Anillos de las tiendas de chinos y baratijas en los mercadillos, gomas de borrar y lápices y llaveros. Yo pensaba: esto está mal. Esto es robar. Pero era mi amiga, y la quería.

Un día robó un anillo para mí. Eso era el amor: aprender el valor de los objetos robados. Así que me lo puse y juré que nunca me lo quitaría.

Mi anillo perdió el color y el anillo perdió a mi amiga.

Cómo denunciar entonces / la pérdida que nunca / ha sido tuya.

Emily Roberts, Animal de huida (Ediciones Oblicuas, 2013)
Foto: Vítor Dias